大庆翻译日记

大庆翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 英《卫报》:中式英语其实错得韵味十足(大庆翻译公司) 考研英语翻译词汇问题的解决方法(大庆翻译公司) »

面对山峰苦练英语

    邻水县水务局水产高级工程师喻大庆每天早上起床,到一个水库山边,面对山峰朗读英语。经过两年时间的磨练,喻大庆的英语听力和口语已经达到相当于六级水平。记者昨日获悉,喻大庆本月将再赴尼日利亚进行为期三年的援助工作。

  2003年3月,喻大庆和黄运梅夫妻应中国农业部聘请,远赴西非的尼日利亚3年,参与了第一期中尼南南合作。刚到尼国,因人生地不熟,加之语言、风俗和气候不同等原因,工作和生活都遇到了难以想象的困难。但喻大庆夫妇始终保持乐观精神,语言交流有障碍,就用笔写在随身带的笔记本上,实在不知道的就查电子词典。为了克服语言给工作带来的困难,他们每天上班前进行充分准备,把所有要遇到的问题全部翻译成英语并背熟,进行模拟交流直至熟练。半年不到就突破了英语交流瓶颈,为更好地开展外援工作打下了坚实基础。

  2006年11月,喻大庆夫妇圆满完成工作任务回国,但喻大庆始终没有放弃英语的学习。他一人在无人的水库山边面对山峰背诵英语,两年时间里英语听力和口语有了长足进步,已经达到相当于六级水平。2008年12月,喻被省人事厅评为水产高级工程师。

  今年1月,喻大庆被农业部推荐为水产专家候选人,在武汉市参加了第二期中尼南南合作水产专家选拔面试,在全国20多名优秀水产专家候选中力克群雄,成为了第二期中尼南南合作的一名中国水产专家。据悉,喻大庆将于8月再次前往尼日利亚执行南南合作援外任务。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 大庆翻译公司

Copyright dqfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.