大庆翻译公司 先翻译后付费 400-675-0018

大庆翻译公司|大庆英语翻译|大庆日语翻译|大庆说明书翻译|

« 大庆优秀的翻译公司 大庆优质的韩语翻译 »

大庆专有名词翻译

 大家所熟悉的美国运动系列商品Nikð。音标为[' nâiki],本意是希腊神话中胜利女神的芳名,但若按音译为“奈姬”或是“娜基’’之类,很多中国的消费者便会十分费解,不知其意。译老在翻译时模仿其音节,并考虑到运动服装应该具有经久耐磨损的特点,将它译成了“耐克”,既有坚固耐穿的含义,又包含了克敌必阻的意思,这样与原意胜利女神也不谋而合。

 

  其他值得列举的例子还有许多,如Þrulý,前一字取意,后一字取音,译为"信利”; Accºrd译成“雅确”,是一种手表的商标,前一字取音,后一字取义;以及Fiýþâ译作是“飞亚达”也是音意结合的典范。

 

  从审美心理上讲,人们一一旦进入节奏感的欣赏或是感知当中,就会产生一种期待的心理。诸如诗歌中的押韵,文章中的排比,摄影构图中物体的重复等等,都是对这种心理的满足,同时也是使自身富有美感的手段。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By ���췭�빫˾

Copyright dqfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.